parce qu'il se sent coupable.
Je ne me sens plus en sécurité, Nick!
D'accord.
Je devais te le dire.
Que feras-tu ensuite, Ronny?
M. Moralité.
Tu vas regarder ton ami dans les yeux et lui mentir?
"Non, je n'ai jamais couché avec elle."
Je ne pense pas.
Reste en dehors de mon mariage.
Maintenant, excuse-moi.
Au revoir, Sybil.
Je ne sais pas si Tu es là, Dieu.
Je ne T'ai pas vraiment appelé
depuis la fois ou je T'ai demandé de m'accorder des parlays.
Je sais que Tu m'as refusé Ton aide pour mon bien,
carje devais apprendre une leçon, mais...
Je ne veux pas apprendre de leçon, cette fois.
Je ne veux pas perdre mon meilleur ami.
Je sais que je devrais Te parler de mes problèmes, mais j'ai peur.
Si Tu es là,
si Tu voulais nous aider avec le projet Chrysler,
ce serait super.
Si ça pouvait marcher, ce serait vraiment génial.
Si Tu m'écoutes, c'est ce que je voudrais.
Ronny - Anniversaire de mes parents à 20 h S'il te plaît - N'oublie pas! XO
Allô.
Puis-je parler à Beth Dalton?
Elle n'est pas ici. Vous laissez un message?
Non, merci.
Allô?
Bonjour.
Vous avez rejoint le groupe Kearny. Comment puis-je vous aider?
Le Nikon D5000.
Dix millions de pixels.
2,7 pixels par pouce.
Ҫa prend des photos de loin?
Tout à fait. Vous allez photographier des oiseaux?
- Oui. - Quel genre?
Des oiseaux infidèles.
Allô?
C'est moi. On doit se voir, c'est important.
Qui est à l'appareil?
Susan Warner. La consultante pour Dodge.
Oh! Oui, bien sûr, Susan.
Désolée. Je pensais qu'on était devenus assez proches pour se reconnaître.
Bien sûr, on l'est. Ҫa va?
Viens me rejoindre chez Marino Chrysler. Je ne veux pas te parler au téléphone.
On est dans la cour des grands. Et la partie va bientôt se terminer.
Voilà de quoi je parle. De ton moteur dans cette voiture.
Du son de ton moteur dans cette voiture, de la vibration de ton moteur.
Susan, je comprends. Dis-moi quel est le problème.
Thomas a adoré ton idée,
mais il ne veut pas dépendre que de B et V.
Il a donc demandé à United Design de soumissionner.
Foutaises! II ne peut pas faire ça!
- C'est notre idée! - Justement.
Ils s'inquiètent pour Nick. "Pourra-t-il finir? Réussir?"
C'est nul. C'est fou. Nick Brannen va réussir.
C'est un petit génie.
Oui! Je suis déjà vendue, tu sais.
C'est pourquoi je t'en parle.
Je suis de ton côté. Je suis ta Deep Throat.
Je l'apprécie.
As-tu déjà vu ce film?
Les hommes du président?
Non, Deep Throat.
C'est super.
Bon, Susan, excuse-moi,
mais peux-tu juste me dire quand United Design fait sa présentation?
Dans trois jours.
Incroyable.
Ce n'est pas mon échéance, mais il faut le faire.
Felix, passe-moi Nick.
Nick dort dans la Charger 1968.
Tu veux que je le réveille?
- Non, dis-le-lui à son réveil. - D'accord.
En passant, j'ai l'information que tu voulais.
Le groupe Kearny est un groupe d'intérêts privés de Las Vegas
qui fait venir des restos connus à Vegas.
Il s'est occupé de Rao's, d'II Mulino et du Cirque.
Très bien, merci, Felix. Je dois y aller.
Allô.
Salut, Ronny, ou es-tu?
Je fais toutes sortes de choses avec de très gentilles personnes, merci.
Bon, j'ai eu ton message.
Trois jours? Je ne pense pas y arriver.
Je pensais être à dix verges,
mais les arbitres revoient la décision.
Tu vas devoir t'arranger pour que ça marche, Nick.
On dirait que tu as pris des médicaments.
Tu es le meilleur. Et tu es très gentil. D'accord.
Très bien, à toi. Allez!
Tu es mieux de réussir!
Regarde!
Les voici. Joyeux anniversaire, vous deux.
Joyeux anniversaire!
Hé! Les voici!
- Salut, papa! - Ma chérie!
C'est merveilleux de te voir.
- Comment était le voyage? - Magnifique.
- Salut, maman! - Tu es ravissante!
Ou est Ronny?
II sera bientôt là. Il est pris au bureau.
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai dit? Fichez le camp.
Je ne serai plus gentil.
Vous faites baisser la valeur de ma propriété. Ouste.
Je vous ai déjà avertis.
Je ne veux plus vous voir ici.
Mais oui.
Ouste.
Salut, Sepia, sur Jefferson.
Tu as aimé le spectacle? Ou vas-tu?
Ou vas-tu?
Tu n'iras nulle part!
Tu as choisi la mauvaise maison.
Tu es venu faire la fête? Ҫa va chauffer!
Ne me touche pas, salaud!
Tu veux faire la fête? Allez, ça m'intéresse!
J'ai pris une OxyContin il y a 20 minutes.
Je ne sentirai rien. Allez.
- Viens, on va se battre! - Allez!
Oui, on va se battre, mon vieux!
Sais-tu combien coûte cette guitare?
Mon poisson!
Espèce de salaud!
Tu te crois en sécurité là-dedans?
On va bien voir!
Oh oui!
Oui, c'est ça! Tu m'entends?
Je vais ouvrir cette porte et te tuer!
Oui! Tu es coincé!
Oh oui!
Hé!
Je vais te faire flamber le visage!
Que fais-tu?
- Tu vas brûler! - Tu es fou? Arrête!
Approche ton visage de con! II y a un problème?
Tu n'as pas pris une Oxy? Je vais te brûler!
Tu ferais mieux de courir, salaud!
Ou es-tu?
Ou es-tu, le fêlé? Ou es-tu?
Allez, montre-toi!
Tu ferais mieux de filer!
Tu ferais mieux de partir!
Je sais ou tu vis!
Ne l'oublie pas.
Range ça dans ta petite cervelle tatouée!
Je sais ou tu vis!
Je vais revenir
et te faire flamber le visage!
J'ai déjà hâte.
J'ai hâte de te coincer
et de brûler ta sale petite mine!
Parce que je suis un ennui!
Arrange-toi avec ça!
- Oh! - Le fêlé est là!
C'est une voiture de collection!
Que veux-tu faire? Me faire flamber?
Tu vas me faire flamber? Oui?
Non! Non!
Qui es-tu?
Tu ne veux pas me le dire?
Qui es-tu?
Je suis le meilleur ami de son mari!
Espèce de salaud!
- Merde. - Oui.
Mais pourquoi tu ne l'as pas dit?
C'est exact, salaud. Je suis le meilleur ami de son mari!
Un instant, du calme. D'accord.
Tu vas utiliser ce bâton sur moi?
Tu crois que ce bâton va m'arrêter?
Tu aurais pu dire... Non, non!
Tu fais l'enfant. Arrête.
Tourne-toi, tourne-toi.
Hé! Hé! Arrête.
Arrête, arrête.
Fais-le!
Fais-le, crétin. Frappe-moi!
Finis-en ce soir, sinon je reviendrai.
- Compris? - Tu ne reviendras pas.
Non, car ça se finit ce soir!
Mon ami Nick est dix fois l'homme que tu ne seras jamais.
Tu n'es rien.
Tu es une ordure.
Allez, je ne suis pas... Je n'ai pas... C'est...
Il faut être deux pour ça, et tu le sais!
Oui, il faut être deux.
Pas trois, crétin.
- Quoi? Tu pleurniches? - Quoi?
Tu pleures?
Non.
Non, c'est l'Oxy, ça me fait...
Allez! Debout!
Debout, tout de suite. Fiche le camp!
Fiche le camp!
Je suis sérieux!
Je suis sérieux.
- Je vais enfiler le chandail. - D'accord.
Ronny, Seigneur! Tu as mauvaise mine!
- Mais j'ai un beau chandail, non? - Salut! Salut.
Je suis en retard. Ai-je manqué la fête?
Que t'est-il arrivé?
Une bagarre de bar.
Une bagarre de bar. Des motards...
- Une bagarre de bar, Ronny? Vraiment? - Oui.
J'étais chez Zip Bar et Grill, en fait.
C'est un endroit minable.
N'y allez pas. Effacez ça de votre G.P.S.
On y va. Ou est la petite famille?
Attendez. Je dois te parler. Viens.
Je vais voir ta famille?
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
Viens là. Il est évident qu'il se passe quelque chose.
Je veux que tu saches que je suis là si tu as besoin de moi.
Au diable le projet et l'échéance.
Je suis là pour toi, d'accord?
Ronny...
- Tu es affreux. - Merci.
Je voulais te remercier.
J'ai harcelé Saul, et il a avoué qu'il me trompait.
On va essayer de régler ça, pour les enfants.
C'est peut-être futile, mais il faut essayer, non?
Quand il me disait qu'il allait aux quilles,
il n'allait pas aux quilles.
Il n'est jamais allé aux quilles.
Ronny? Qu'est-ce...
Ron?
- Tu en profites bien, mon vieux? - Ronny!
Tu te souviens de mon cousin James
et de son petit ami Juan?
Je n'avais pas fini.
J'espère, car c'est ce que font les cousins. Ils se touchent et s'amusent, comme nous.
Je m'amusais!
Allez, je lui ai fait peur! Hein, Juan?
Enchanté, mon vieux! Content de te revoir!
Mes parents.
Ronald.
Oui, Burt et Sue.
40 ans, c'est impressionnant. C'est tout un exploit.
La flamme brûle toujours après 40 ans?
Oui.
Bien sûr, bien sûr. Ҫa ne me surprend pas. Quel homme.
Allons célébrer ça. Allons-y.
Je faisais juste le clown, comme d'habitude.
Content de vous voir!
Souffle contre souffle,
donne-moi la vie.
Des milliers de baisers, donne-moi, je t'en prie.
L'amour veut tout sans condition.
L'amour ne connaît pas de lois.
Maman et papa,
votre amour n'a aucune loi.
C'est magnifique.
J'aimerais porter un toast.
Quarante ans.
C'est long avec une seule personne. Quarante ans, ouah!
C'est impressionnant.
Je ne connais pas grand-chose au mariage,
mais je peux m'imaginer que ce n'est pas toujours facile
de passer quarante ans avec une personne.
Car les gens ne sont pas parfaits.
Les gens font des erreurs.
Mais je suis certain
que le secret de ces quarante années, c'est...
L'honnêteté.
L'honnêteté, tout simplement.
Et l'amour.
Mais l'honnêteté est encore plus importante, Burt.
Il faut aussi de la patience.
On n'oublie pas la patience, Sue.
Vous pouvez relaxer, la patience est là.
Mais je parlais d'honnêteté.
De deux personnes
qui ont probablement regardé ailleurs de temps en temps.
On sait tous que Burt était dans les vêtements.
Et ce milieu est plein de filles,
II a vu passer un tas de filles.
Un tas.
C'est un bel homme, il sait parler.
C'est un rêve, n'est-ce pas, les filles?
Et regardez Sue. Elle est superbe et amusante.
Elle s'entraîne beaucoup.
Elle se garde en forme.
Burt a bien réussi. Ils ont une piscine. Un garçon venait nettoyer.
Beaucoup d'hommes venaient à la maison. Des jeunes.
Admettons qu'elle a erré.
On ne le sait pas, mais peut-être.
On n'a pas à le savoir, c'est leur secret.
Elle a dû être honnête.
Elle doit lui avoir dit: "Burt, c'est toi que j'aime.
"Mais maman était affamée hier."
Ce que je veux dire, c'est que l'ingrédient nécessaire
pour que la pâte lève, c'est l'honnêteté.
Et les champs d'intérêt similaires!
Qui es-tu?
Cousine Betty.
Au premier degré?
Au deuxième.
Bon, cousine Betty, ce n'est pas un toast de groupe
ni un forum public.
C'est moi qui suis debout.
Je tiens le verre, je parle.
Burt et Sue peuvent parler,
car c'est leur grand soir. Ils fêtent 40 ans, tout ça.
Mais pas toi.
Personne ne t'a donné un rôle parlant.
Une petite-cousine, ce n'est pas une vraie parente,
car on peut baiser son petit-cousin
et avoir un enfant normal.
L'honnêteté.
On ne peut pas s'en défiler.
Car croyez-moi,
elle va nous trouver.
La vérité nous rattrape toujours.
Quarante ans d'honnêteté.
Félicitations.
Je peux te parler dans la cuisine?
- J'allais finir mon... - S'il te plaît?
- Bien sûr. - D'accord.
Dis-moi ce qui se passe.
Rien. Je faisais un discours. L'honnêteté, ça m'enflamme.
Je ne parle pas du discours déplacé
que tu viens de faire devant mes parents,
ni de la bagarre de bar,
ni de tes allergies aux plantes de rue.
Je parle
de ce qui se passe dans ta tête qui cause tout ça.
Je dois arranger quelque chose.
C'est tout, chérie. Et je ne peux pas t'en parler,
car ça m'empêcherait de le faire.
- Faire quoi? - Tout arranger!
Tout arranger!
Je dois tout arranger seul, chérie.
Ronny, tu n'arranges rien.
Tu brises encore plus de choses.
Et c'est assez!
Tu as parlé d'honnêteté dans ton discours, alors sois honnête avec moi!
- Oui? - Oui.
Il faut être honnêtes? Commence donc, Beth.
Parle-moi du groupe Kearny!
Comment tu sais pour le groupe Kearny?
Tu vas à Las Vegas?
Tu vas me quitter?
Seigneur! Ronny, non! Non!
On m'a demandé d'ouvrir un resto à City Center, et j'ai refusé.
Pourquoi?
Parce que j'aurais dû déménager à Las Vegas pour quelques années.
Et...
Et quoi, Beth?
Je ne te fais pas confiance à Las Vegas.
D'accord.
Ronny...
Regarde-toi.
Ton parrain m'a appelée.
Tu ne vas pas aux réunions,
tu te promènes avec beaucoup de comptant,
et on dirait qu'on est revenus en arrière.
Tu sais, je...
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Si tu ne me parles pas, comment puis-je savoir quoi faire?
Comment t'aider?
Je ferais mieux d'y aller.
Je ne veux pas que tu partes.
Je vais dormir au bureau ce soir.
Tu veux vraiment faire ça?
Que fais-tu?
Je te regarde dormir.
Ҫa fait bizarre, hein?
Felix, va jouer à l'ordinateur avec tes femmes nues.
Je viens juste de me réveiller. C'est trop tôt pour toi.
Donne-moi une minute. Je ne sais pas ou je suis.
- Seigneur! - Salut. Ҫa va?
Entre donc.
Tu vas me tirer dessus
sur le perron, en plein jour?
- Tu es fou? - Non, dans la maison.
J'ai googlé ça.
Tu veux savoir comment ça marche? Oui?
Si tu entres, je me défends.
Je ne tirerai pas six balles.
Non, carj'aurais l'air d'un tireur fou.
Non, je vais en tirer trois, comme un propriétaire d'arme normal.
Zip, je suis seulement venu chercher mon appareil photo.
Ah oui. Ton appareil photo?
Entre.
Si tu le veux, il est juste là.
Je sais bien que les choses ont dégénéré l'autre soir.
Et je sais que tes biens ont été...
Je sais que tes biens ont été endommagés.
Tu as tué mon poisson.
- Tu as tué mon poisson. - Je sais.
Pourquoi as-tu fait ça?
Tu devrais être dédommagé pour ça. Tu le devrais.
Mais ça n'a pas de prix, car c'était un ami.
Même si on ne le flatte pas. Que ferait le poisson?
Le poisson ne voudrait pas ça.
Le poisson voudrait que je reprenne mon appareil photo.
Et après, j'espère vraiment
qu'on pourra oublier tout ça.
10000 $ .
500 $ .
5000 $ .
J'ai mille dollars. Je te les donne.
Et des excuses.
Zip, si je m'excuse pendant que tu pointes une arme sur moi,
ça ne compte pas vraiment.
C'est vrai.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Je dois sentir que c'est sincère.
Ҫa doit venir de là.
Je suis désolé, d'accord?
Je suis désolé, vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé qu'on soit dans cette situation.
Désolé.
D'accord.
...sept, huit, neuf, dix.
Et les 400 $ que je dois au foyer pour personnes âgées. Parfait.
C'est ta faute.
Tu le sais.
Je n'aime pas les armes. Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas comme ça. Je suis un gars sensible.
Tu comprends?
D'accord.
Merci.
Sois prudent.
Qui es-tu?
Tu n'as plus le choix.
Tu dois aller le voir et tout lui dire.
Ce n'est pas compliqué. C'est facile.
Tu as les photos, elle ne pourra pas mentir, c'est tout.
Viens là. Allez. Je t'aime.
Arrête, tu trouveras quelqu'un d'autre.
Tu es un gars super, et je t'aime.
Continue à marcher.
Ronny.
Salut.
On allait t'appeler.
On aurait aimé être mieux préparés,
mais on peut commencer?
Ronny, viens nous rejoindre.
- Qui êtes-vous? - Je suis le Dr Rosenstone.
Ta famille et tes amis sont ici parce qu'ils t'aiment, Ronald.
Ils ne peuvent plus te laisser te détruire.
C'est une intervention?
Oui!
Pas besoin d'étiquette.
C'est des amis qui sont venus te parler
et te dire qu'ils t'aiment.
Une intervention.
Ta soeur et son mari voudraient commencer.
Je sais que je t'ai tourmenté.
Diane, ne fais pas ça.
Je t'habillais en petite fille, mais je suis ici pour t'appuyer.
Ronny, c'est la vérité!
Bon, bon, ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne sais pas comment tu l'as su,
mais si tu recommences, je te tue.
D'accord.
Venez tous vous asseoir.
Allez.
Laissez Ronny s'asseoir.
On a une belle chaise bleue pour Ronny.
Allez, chéri, assieds-toi. Ҫa ira bien.
Ce n'est pas une coïncidence
si on est ici, dans un cercle de soutien.
Salut.
Merde. Je suis en retard?
Désolé. C'est impoli d'être en retard à une intervention.
- Salut, je suis Beth. - Salut, Beth, ça va?
Salut, mon grand.
Qui l'a invité ici?
C'est moi.
Toi? Tu l'as invité?
Oui. Tu sais pourquoi? Je t'ai suivi chez lui aujourd'hui.
Je t'ai vu le payer.
Quand tu es parti, je suis allé le voir. C'est écrit ici.
De: Geneva Espèce de malade!
"Si possible, les agents provocateurs devraient être là,
"même les preneurs de paris."
J'ai offert de payer ta dette s'il venait ici. Et il a accepté.
Merci, vieux. Je l'apprécie.
C'était gentil de ta part. Oui.
Vous plaisantez.
- Il n'est pas mon preneur de paris, Nick. - Allez, Ronny.
Admets-le. Tu mises sur tout.
Comment oses-tu venir ici? Tu n'as pas le droit!
C'est un salaud, un agent provocateur, une erreur!
Arrête! Je l'ai invité!
Allez, ne tue pas le messager. Je suis ici pour aider.
D'accord? Je suis là pour ça.
Il mise sur les Bulls, les Sox,
les Cubs.
Il a misé sur la partie à Hawaï.
Seuls les malades misent sur cette partie.
Je ne veux pas que ça continue.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Tu dois voir ça.
- Qu'est-ce... - Regarde, il y a d'autres photos.
Passe aux autres photos.
Je l'ai fait. Je le fais.
Je le fais, mais ça revient à la même,
car il n'y a qu'une photo.
Rien n'est arrivé, donc pas de photo.
- Salaud. - Ronny!
Pas encore.
Ronny, du calme!
Arrête! Tu vas tuer ton preneur de paris!
Ce n'est pas mon preneur de paris!
Tu as un problème!
Espèce de salaud!
C'est quoi, ton problème!
Tu as perdu la tête!
Tu es fou!
Tu n'es pas bien!
J'aimerais bien rester pour faire la fête avec vous,
mais tu es fou!
On a divergé du but de la rencontre.
On est ici pour parler de nos inquiétudes.
C'est ridicule.
Laisse-moi parler, d'accord? J'ai un truc à dire.
Assieds-toi. Asseyez-vous tous.
Beth, assieds-toi. Allez.
- Bon, écoute... - Je t'en prie, écoute-moi.
Très bien.
C'était...
Bon, j'ai quelque chose à dire.
C'est important pour moi, alors...
Bon, Nick...
Je t'en prie. Je t'en prie?
Je n'avais pas beaucoup d'amis à Ball State.
J'étais timide et...
Tu sais tout ça.
Mais Ronny, ce que tu ne sais pas,
c'est que quand tu as emménagé dans la même résidence que moi,
j'ai décidé
que j'allais devenir ton ami.
Tu étais drôle et charmant,
et tout le monde l'aimait, tout le monde.
Nick, ça va.
Tu dois me laisser parler.
Je veux que tu m'écoutes.
Nick, tu es mon meilleur ami.
Grâce à toi, je veux toujours faire mieux.
Tu t'assures toujours que je ne fais pas de conneries.
Et tu t'assures que je n'oublie jamais ce qui est vraiment important.
Quand j'ai fait ma rechute il y a deux ans,
ce n'était pas l'argent que j'avais perdu qui me rendait triste.
C'était le fait que je t'avais déçu.
C'est bien.
C'est cathartique.
Je sais.
Je n'ai jamais eu de frère, tu le sais.
Et mon père n'était jamais là.
Tous mes amis d'enfance étaient des criminels.
Quand je t'ai rencontré à l'université, j'étais...
Ce que je veux dire, c'est que moi aussi je t'admirais.
Et je n'ai pas cessé depuis.
Et je dois te dire quelque chose.
Il y a un truc que j'aurais déjà dû te dire, Nick.
C'est quoi?
Geneva te trompe
avec ce type qui n'était pas mon preneur de paris.
Seigneur, Ronny!
Tu pensais avoir vu un échange d'argent?
Mais ce n'était pas un échange d'argent.
J'allais chercher mon appareil, carj'avais pris des photos.
Je te jure que je ne joue pas.
Je n'ai pas joué du tout.
Ce qui me causait tous ces problèmes,
c'est que j'essayais de trouver comment te dire tout ça,
comment régler tout ça.
C'est vrai?
Non! C'est faux.
Il ment!
C'est un homme compulsif, un joueur.
Il dirait n'importe quoi, il est désespéré!
Vas-y, Geneva, dis-lui la vérité. On t'écoute.
D'accord, d'accord!
C'est que...
D'accord.
Tu vas te faire faire des branlettes à Pilsen.
Seigneur!
Non! Non, Nick, écoute.
Tu m'as laissée seule. Je voulais être avec toi, mais...
- On peut parler plus tard? - C'est ça, le problème!
Tu ne veux jamais qu'on parle!
Ҫa fait un bout que ça ne va plus nous deux,
et c'est en partie ma faute.
Mais penses-tu qu'on a encore une chance?
Tu le savais depuis longtemps?
Depuis quelques jours, une semaine. Depuis trop longtemps.
Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas ce que je ressens.
C'est vrai!
Mais tu aurais dû me le dire plus tôt, Ronny.
Avant maintenant.
Avant d'être devant tes amis et ta famille et le docteur...
- Rose... Ҫa commence par "Rose". - Rosenstone.
...stone. - Je sais.
Je suis désolé. J'ai tenté de te le dire au bureau.
Tu as essayé, mais tu n'as rien dit, Ronny!
Franchement. Je sais
que ça doit avoir été dur pour toi. Je sais.
Je suis content que tu dises ça,
car tu ne peux pas t'imaginer.
Je me suis battu, j'essayais de garder mon sang-froid.
Je comprends.
Compte tenu de ce qu'on fait maintenant,
il y a une dernière chose que je voudrais régler ce soir,
dans ce cercle de soutien.
Ronny, pas besoin.
Il le faut, Geneva.
Nick est mon meilleur ami.
Et c'est ce que font les meilleurs amis.
Ils se disent la vérité.
Bon. Quand on était à l'université,
bien avant que vous vous rencontriez,
il y a eu une soirée sans importance. Pas importante.
On était soûls.
On était ivres.
Ronny, accouche.
Avant que vous vous rencontriez, avant que vous fassiez connaissance,
j'ai un peu couché avec Geneva.
Quoi?
Les amis se disent la vérité.
Je suis ton ami et je te dis la vérité. Je suis là.
Il voulait te le dire, Nick.
Mais j'étais amoureuse de toi. On ne voulait pas te blesser.
- Salaud! - Attends.
Je dis la vérité, dans le cercle.
Tu sais quoi? Tu es le pire des amis.
Lâche-moi. Ne me touche pas!
Laisse-moi te dire une chose.
Pour une fois, tes excuses sont honnêtes.
- Nick... - Tu es désolé.
Tu es tellement désolé.
Nick.
Désolée, Ronny.
Pardon.
Je n'aurais pas dû te mettre dans cette position.
Beth, excuse-moi d'avoir causé des problèmes.
Désolée.
Ҫa a été un premier pas merveilleux.
Quoi?
Ҫa a été une révélation pour vous, ça se voit.
Je vais bien, vieux. Merci. Vous en avez assez fait aujourd'hui.
PARIS HORS-PISTE
Je n'ai pas joué.
Je suis passé devant le casino, mais sans jouer.
Ҫa va?
La journée a été longue.
Je ne savais pas si tu avais mangé,
alors si tu as faim...
Je ne sais pas par ou commencer.
J'ai eu peur.
Et je suis désolée,
je n'étais plus sûre de toi.
Alors, je ne t'ai rien dit pour Las Vegas et le groupe Kearny.
Et voilà que je suis devenue une personne que je ne veux pas être.
J'ai organisé une intervention ridicule,
et tu ne jouais même pas!
Ce qui est génial, en passant.
Je suis si heureuse que tu ne joues pas.
Mais ça ne va pas.
Ce n'est pas sain.
Le problème, c'est que tu ne me dis rien,
comme ta nuit avec Geneva. Tu me caches des choses.
Et ça nous rabaisse.
Je veux qu'on soit plus que ça.
Je comprends.
Mais je ne pouvais pas te le dire sans le dire à Nick.
Puis, quand j'ai su
pour Las Vegas, quand j'ai su que tu ne me faisais pas confiance,
j'ai été blessé.
Mais je le mérite.
C'est à moi de prouver que j'ai changé.
Je ne veux pas te faire revivre ça.
Car ma chérie, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et...
Je comprends.
Tu as une réunion chez Chrysler demain, non?
Je ne sais pas si Nick va venir.
Tu n'as pas été un ami minable, Ronny.
Tu as mal géré les choses,
mais tu l'as fait parce que tu l'aimais.
Oui.
CHRYSLER - BIENVENUE AU CENTRE D'AFFAIRES DU MIDWEST
CHRYSLER CHICAGO - ILLINOIS
Ronny Valentine,
la deuxième moitié de l'équipe.
Je vais dire à tout le monde que vous êtes arrivés.
Merci beaucoup.
Comment ça va?
J'ai déménagé.
Comment tu te sens?
L'intervention
m'a un peu bouleversé.
Mais en vérité, je m'accrochais
à quelque chose qui n'était plus là.
C'était injuste pour elle.
Je suis désolé, vieux.
Ҫa me désole que tu aies à vivre ça, Nick.
Je me sens tellement mal.
J'ai une boule dans l'estomac depuis 24 heures.
J'ai beaucoup réfléchi et j'ai puisé à l'intérieur de moi
pour trouver la signification de l'amitié.
Et je pense que...
Et voilà.
Bien. C'est bien.
Nick, je me sens vraiment mal, d'accord?
Et si ça peut te faire du bien,
vas-y, moi, je veux qu'on surmonte cet obstacle.
Alors, si tu veux me frapper...
Mon Dieu!
Tout va bien?
Super.
On est prêts.
Une minute. On arrive tout de suite.
On sera dans le bureau.
- Je sais ou c'est. J'arrive. - Bon sang.
On a hâte de vous présenter notre moteur.
Tu as agi en crétin.
Je suis désolé, Nick.
C'est vrai.
Je n'ai pas eu beaucoup de copines,
alors quand c'est devenu sérieux avec Geneva,
tu ne voulais pas me blesser. Et c'était avant qu'on sorte ensemble.
Je ne dis pas que tu étais en position facile, car ce serait faux.
Mais à l'avenir,
peu importe si ta position est inconfortable,
si ça nous affecte,
tu dois me le dire.
Compris?
C'est promis, Nick.
J'ai compris.
D'accord.
Très bien, voilà.
Ҫa va.
Excusez-moi, M. Valentine.
Compte tenu de ce qui s'est passé dans la salle d'attente...
Ҫa? On a passé trop de temps ensemble. On se tombe sur les nerfs.
Mais tout va bien, on est prêts.
Le moment de vérité
est enfin arrivé.
Le voyage qui nous a menés jusqu'ici a été semé d'embûches
et d'obstacles.
Mais selon vous,
quand les gens visent la grandeur, n'est-ce pas toujours le cas?
Je me souviens d'un groupe de gens qui sont partis vers l'ouest
avec des rêves d'or et de belles occasions.
Le groupe Donner.
Le col Donner.
Les choses se sont compliquées en chemin, non?
II y a eu du cannibalisme, car les gens avaient faim.
Certains sont morts, d'autres sont arrivés à destination.
Mais pas tous.
Et ils n'ont pas tous fait fortune.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on est partis vers l'ouest. Voici notre destination.
Nick,
pars le moteur.
Incroyable.
La différence, c'est Nick Brannen,
et on a Nick Brannen.
Il est le meilleur
Vous le savez.
Il est meilleur que les autres
Vous aviez raison sur ces cinglés, Susan.
On leur offre un contrat. Faites-leur un chèque.
C'est pourquoi je vous aime!
C'est pourquoi j'ai encore mon érection féminine!
Moi, je comprends. Eux, non.
Eux ne comprennent pas, moi, oui.
Cette bagarre, c'était de la passion.
Quand on travaille de si près, on finit toujours par vouloir s'étrangler.
- Oui. - Je comprends ça.
Je vous comprends. Mais écoute-moi.
Le moteur...
Le moteur dans cette voiture...
- Quand il s'est mis à vrombir... - Pardon?
- Si je m'asseyais sur le capot... - Bon.
...et qu'il vibrait comme ça...
Je comprends et je dois être honnête.
Quand tu parlais de ton "érection féminine",
je ne savais pas si tu étais folle ou non.
Mais maintenant, je t'apprécie beaucoup.
Oui! Oui! Allez!
Dans le filet
Merde!
II peut le faire, il doit juste rester calme.
Nick Brannen, c'était votre deuxième tir.
Si vous réussissez votre troisième et dernier tir,
vous gagnerez un voyage pour deux au match des étoiles en Caroline.
- Vous êtes prêt? - Je suis prêt.
Bonne chance.
Ces places sont déjà prises.
- On est entre les périodes. - J'ai de la bouffe!
Tu es un gardien de sécurité?
Je ne touche pas ta bouffe! Je le connais!
Nick!
Les grands moments nous proviennent des grandes opportunités.
Et c'est ça que tu as ce soir, Nick.
Ce soir, c'est ça que tu as gagné!
Un tir.
On peut rater sa chance neuf fois de suite.
Mais pas cette fois, Nick.
Pas ce soir.
Allez, mon gars. Allez.
Ouais!
Félicitations à Nick Brannen
qui vient de gagner un voyage pour deux au match des étoiles
en Caroline.
Oui, tu as réussi! Tu as réussi!
Ouais!
lls ne pourront jamais t'enlever ça!
Ronny!
- Mon ami! - Ronny!
- Je savais que tu l'aurais! - Je te l'avais dit!